Di kalangan penerjemah, CAT Tool ibarat “nyawa” kedua mereka. Profesi ini akan terasa begitu melelahkan tanpanya, apalagi jika seorang penerjemah sudah terbiasa menangani proyek dalam jumlah besar. Seperti namanya, Computer-Assisted Translation (CAT) tool berguna untuk meringankan pekerjaan penerjemah selama mengalihkan informasi dari suatu bahasa ke bahasa lain.
Alat ini sangat penting dalam dunia jasa penerjemah profesional, karena dapat menjaga konsistensi terjemahan lantaran dilengkapi Memori Terjemahan (Translation Memory/TM). Fitur tersebut mampu menghasilkan terjemahan otomatis pada istilah, frasa, atau bahkan kalimat berulang. Cukup dengan mengerjakan satu segmen yang berisi teks repetitif, hasil terjemahannya akan langsung terkonfirmasi di segmen-segmen lain yang mirip.
Cara kerja CAT tool sendiri berbeda dari mesin penerjemahan otomatis seperti Google Translate. Meskipun sama-sama “mesin”, CAT tool tetap membutuhkan keahlian bahasa penerjemah manusia. Fungsinya cenderung untuk mempercepat proses pengerjaan dan mengurangi kesalahan dalam penerjemahan—dua aspek penting dalam layanan jasa penerjemah berkualitas.
Beragam CAT Tool hadir di pasaran, menawarkan keunggulan fiturnya masing-masing. Di antara sekian banyak pilihan, tiga alat bantu penerjemahan berikut sangat populer di kalangan penerjemah dan penyedia layanan jasa penerjemah.
1. SDL Trados Studio
CAT tool ini andalan penerjemah profesional dan agensi penerjemahan di seluruh dunia. Dikembangkan oleh perusahaan Inggris, SDL Trados Studio digadang-gadang sebagai salah satu CAT tool dengan fitur terlengkap. Keunggulan perangkat lunak ini terletak pada kemampuannya mendukung berbagai format dokumen sumber, dan adanya fitur yang memungkinkan alur kerja antarlinguis yang lebih efisien.
Pada SDL Trados, penerjemah dapat mengunggah term base (TB), mengelola terminologi, hingga menjalankan pemeriksaan kualitas untuk memastikan terjemahan sudah konsisten. Desain antarmukanya juga sederhana sehingga mudah digunakan, bahkan untuk pemula sekalipun.
Namun, bagi penyedia jasa penerjemah freelance atau yang baru memulai karier di bidang ini, biaya lisensi SDL Trados yang cukup tinggi mungkin menjadi tantangan tersendiri.
2. MemoQ
Sama seperti SDL Trados, MemoQ menawarkan pengalaman menerjemahkan yang lebih mulus. Penerjemah dapat memanfaatkan fitur seperti TM untuk menyimpan frasa atau kalimat spesifik dari hasil terjemahan mereka sebelumnya. Proses pengerjaan lebih cepat, produktivitas pun meningkat—nilai plus bagi perusahaan yang menyediakan jasa penerjemah cepat dan akurat.
Sayangnya, MemoQ tidak mendukung format file PDF secara langsung, yang artinya penerjemah perlu mengonversi file secara manual melalui aplikasi lain. Ini bisa menjadi hambatan saat menangani dokumen dari klien yang membutuhkan jasa penerjemah dokumen resmi, terutama jika file PDF tersebut tidak bisa diedit.
3. Phrase (Memsource)
Phrase (sebelumnya Memsource) adalah alat bantu penerjemahan berbasis awan (cloud-based). Dengan kata lain, CAT tool ini dapat digunakan secara daring tanpa harus menginstal aplikasi apa pun. Phrase juga berfungsi sebagai Translation Management System (TMS), sehingga cocok untuk perusahaan atau agensi yang menangani proyek penerjemahan dalam jumlah besar dan jangka waktu panjang.
Manajer proyek cukup membuat proyek baru sekaligus TM dan TB-nya pada Phrase, lalu menugaskan penerjemah untuk mengerjakannya. Penerjemah bisa langsung mengakses laman Projects setelah menerima proyek baru pada laman Jobs.
Namun, Phrase memiliki kekurangan pada proses Quality Assurance (QA). Prosesnya memakan waktu dan terkadang kurang akurat, terutama dalam proyek besar seperti jasa penerjemah teknis atau proyek multibahasa yang mencakup ribuan kata.
Penggunaan CAT tool sangat dianjurkan karena mampu meningkatkan efisiensi dan kualitas terjemahan. Di dunia kerja, seorang penerjemah akan mendapat nilai plus jika mereka jago mengoperasikan CAT tool. Bagi penyedia jasa penerjemah profesional seperti Owlingua, penggunaan CAT tool menjadi standar untuk menjaga kualitas terjemahan dan memenuhi kebutuhan klien secara optimal.
Namun, kembali lagi, pilihlah CAT tool yang sesuai dengan kebutuhan dan kapasitas Anda. Baik itu penerjemah lepas maupun agensi jasa penerjemah tersumpah, investasi pada alat yang tepat akan membuat hasil kerja lebih presisi dan efisien.
Ingin hasil terjemahan yang akurat dan konsisten? Tim jasa penerjemah Owlingua siap membantu Anda menangani berbagai jenis dokumen, didukung oleh tenaga ahli dan teknologi terbaik seperti CAT tool. Yuk, konsultasikan kebutuhan Anda hari ini!
Recent Comments